I'd be happy for it to cost population but with two caveats:
1. It shouldn't be a much smaller reduction than an entire CIV4 poplation point (so perhaps you could increase the population count by a factor of 10 and then reduce population due to drafting by single digits)
2. There should be a mechanism to re-settle unwanted troops to regain the population (or a percentage).