Hi,
I've a little question..What language of dubbing will be in Mafia 2 Game?
I hope there'll be czech lang., too...Please god
Hi,
I've a little question..What language of dubbing will be in Mafia 2 Game?
I hope there'll be czech lang., too...Please god
Last edited by Dany; 04-09-2008 at 08:14 AM.
Yeah, Czech dubbing was awesome in Mafia 1, i hope too...
BTW: Maybe you should rename this topic to "Dubbing" for non-czech users here.
Last edited by Don Memphis; 04-08-2008 at 08:22 AM.
No one knows?...Mmm..Maybe It's a secret for this time, isn't it?
I thik, it isOriginally Posted by Dany
No one knows?...Mmm..Maybe It's a secret for this time, isn't it?
Edit: Maybe it is not, let Eli speek
I can't rename the title to "dubbing"...please, Rename it..somebody..
I wonder when will be released czech trailer. I want to hear their voices, i love'd original czech voices by Marek Vasut or Peter Rychly. English dubbing is good to, but it's not that original
I'm afraid they won't make Czech dubbingIt's very expensive to do it for so small nation. We can only hope. Official homepage isn't in Czech too, zrádci.
Last edited by Petufo; 04-11-2008 at 01:33 PM.
I really liked english language in trailer, russian translation of first mafia was a lot better than english version, i was really amazed by this fact
We can only polemize about it. Eli, can you tell something? Czech dub was confirmed before sold IS to 2k, but we´re don´t know now after that...
Czech dub is for sure, you can read it in LEVEL
There was no mention about czech voiceover in LEVEL
yup but dub is one of the last parts to do, so i think and i hope, there will be czech dubbing again and in mafia 1 it was so much better than english oneThere was no mention about czech voiceover in LEVEL
I can´t see it there...
i presume to say: why not? if there is complete localisation of Assasins Creed or The Witcher. I think Mafia has even better name among czech gamers than this ovehhyped ****.
Somehow I imagine it would be in there, just because of the roots of the developer.
i played the english, german and czech versions of the game and i have to say that the czech one was by far the best! there is no other language where cursing is so much fun
you're righti played the english, german and czech versions of the game and i have to say that the czech one was by far the best! there is no other language where cursing is so much fun
yes... and the german version was censored too. no blood and no pedestrian killing for germans...you're right
Hello hope that this in Spanish dubbing I like the Mafia
The spanish dubbing in Mafia is very good, one of the betters of the history in Spain - for the european spanish language - and not is bad for Sudamerica .
No, I don't need any dubbings, not even dutch.. It sucks man!
Just in English, like it is real then!
original is Czech and english dub in M is pretty badNo, I don't need any dubbings, not even dutch.. It sucks man!
Just in English, like it is real then!
Yeah, it is
I didn't like the English version of Mafia too, it wasn't so good like the Czech original. Lucky the Mafia II will be with Czech dubbing too, even if the original will be in English.
I hope so (Czech dub)
BUT English version can´t be an original, because it´s Czech game and it will be forever!Sorry, but I´m really proud fan
Frankly, I think that in a videogame it's hard to talk about original version, in any event the best will be the original language or languages for which they made are gestures of the mouth. The exception will be the dobbing under the direct indications of the developers
I believe that the best, in this case, is the English version. Besides, I do not believe a credible a Italian mafioso who spoke in Czech in New York
Last edited by oritxupolite; 04-19-2008 at 09:05 AM.
I wish it too, but 2K Czech is under 2K lead, so I guess they have to make an English original and then translate it to Czech.... But it's just my opinion, maybe Elizabeth could tell us more about it....BUT English version can´t be an original, because it´s Czech game and it will be forever!
Oh, it´s right, I forgot on it, I thought, that 2K Czech is still independent company :-)
Unfortunetly not, because of that we have trailer in English, German, Italy, Spain, but still not in Czech...
Unfortunately not, yeah, but with Mafia 1 it was same like now-those languages comes as first usually. I want to hear Czech dub so much (if there will be any)... We must wait...
Yeah, just wait.... I wonder whos voices will be there... Guess they won't hire the same actors what were in Mafia I (M. Vašut, P. Rychlý, A. Molčík,....)Unfortunately not, yeah, but with Mafia 1 it was same like now-those languages comes as first usually. I want to hear Czech dub so much (if there will be any)... We must wait...
Thats for sure u noob, that was main characters whose are DEAD!
BTW - if there won't be no czech dub, I'd go and throw granade on IS building
You called me a noob? Who the hell are you?? You think you know about Mafia more than me?Thats for sure u noob, that was main characters whose are DEAD!
Take it easy
I really hope too, that there will be a Czech dubbing (in case, I shouldn't care about it, I'm Estonian), cuz it would show.. independent
If smb has his own great mothertongue, then there's no point of not using it, English is not world, it's only a little part of how world works...
yeah well the english language is international and understood by the majority of the world (especially those who play videogames). And besides it would seem weird to have Empire look like an American city and have them speek czechish. I, for one, as a Dane wouldn't buy a danish version (if there was one) over the english. Wouldn't be quite as realisticTake it easy
I really hope too, that there will be a Czech dubbing (in case, I shouldn't care about it, I'm Estonian), cuz it would show.. independent
If smb has his own great mothertongue, then there's no point of not using it, English is not world, it's only a little part of how world works...
Oh well, everybody has his own opinion
QFT ... its quite logical actually and i agree with you ...yeah well the english language is international and understood by the majority of the world (especially those who play videogames). And besides it would seem weird to have Empire look like an American city and have them speek czechish. I, for one, as a Dane wouldn't buy a danish version (if there was one) over the english. Wouldn't be quite as realistic
Posting Permissions
Reply With Quote