You can deny your enemies from getting the food or population bonus from barbarian attacks by defeating them by yourself. However you can't seem to cause the enemy civ lose population by engaging barbarians forces and then retreating.